虞美人·春花秋月何时了

五代：李煜

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文

春花秋月这样美好的时光，什么时候才算了结？往事又还记得多少。小楼昨夜又吹来了东风，在这样明亮的月夜里，实在不忍回望故国。

雕花的栏杆、玉石砌成的台阶，想来应该都还在吧，只是人已老去、容颜已改。若要问我心中有多少愁，那就像一江春水，滚滚向东流去。

注释

虞美人：词牌名，本为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句、两仄韵两平韵。

了：了结、完结。

故国：指南唐故都金陵（今江苏南京）。

砌：台阶。雕栏玉砌：雕花的栏杆与玉石台阶，借指南唐的宫殿。

朱颜改：一说指宫女、故人容颜衰老，一说指自己红润的脸色变得憔悴。两解都通，词中兼含物是人非之意。

君：作者自指。几多：多少。

创作背景

这首词大约写于北宋太平兴国三年（978），即李煜归宋之后的第三年，距他去世不久，因此常被看作他的绝笔。开宝八年（975），宋军攻破金陵，李煜出降，南唐灭亡，他被押往汴京，封违命侯，居于小楼，行动受限。

据宋人记载，他降宋后曾对前来探视的旧臣谈起当年误杀忠臣潘佑、李平之事，悔恨不已。亡国之痛、囚居之苦与旧日的追悔交织在一起，遂有了这首词。相传此词传入宋太宗耳中，词中的故国之思触怒了太宗，成为他被赐死的起因之一。

赏析

这首词的力量，来自一个囚徒面对永恒自然时的失衡：春花秋月本是人间美事，落在他眼里却成了熬人的东西。

开篇以问句劈面而来。“何时了”三字问的不是季节，而是时间本身何时肯放过他；紧接着“往事知多少”，把问题转向记忆的容量——记得越多，痛得越深。这两句把美与苦绑在一起，为全词定下基调。“小楼昨夜又东风”落回眼前，一个“又”字极重：春风照样来，说明年华照旧流逝，而人的处境没有丝毫改变。“故国不堪回首月明中”把空间放大，月照小楼，也照故国，回望即是刀割。

下片由想象写起。“雕栏玉砌应犹在”是替故国设想，宫殿或许分毫未变；“只是朱颜改”一转，物与人分道而行，宫殿仍在而人已衰，或人已换而宫已易主，无论取哪一解，都是物是人非。这五字是全词的枢纽，把怀旧推进到自身的破碎。

结句以江水作比收束。愁绪本无形，作者用“一江春水向东流”给它以体量、方向和动势：有源头，无止息，滚滚不绝，且无可逆转。以问句发端，以比喻作结，一问一答之间，全词的哀感被推向高潮，读来如长河决口，收势极难。

语言上，全篇不用典故，几乎都是极普通的字，却因对仗与声调的配合而显出凝练的音感。有人说李煜的词是拿命换来的，这首可作注脚。

名家点评

近代王国维在词论中比较李煜与宋徽宗。他引尼采的话说，真正的好文学是用血写成的，认为李煜的词正是如此：宋徽宗被掳后所作虽也凄恻，写的终究只是个人身世；李煜却仿佛承担了人类共通的悲苦，境界的广狭由此分出高下。

现代学者唐圭璋在词学著作中细细疏解此篇，指出全词由问句起，中间一收一放，写“又”字处最为惨痛：东风再来，说明这样的日子还要继续熬下去；末以问答吐尽愁恨，通篇一气盘旋，如泣如诉。两家评语一论境界，一论章法，合看更见此词的分量。

诗人简介

李煜（937—978），字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士，生于金陵，祖籍彭城（今江苏徐州）。南唐元宗李璟第六子，北宋建隆二年（961）继位，是南唐最后一位君主。他继位后对宋称臣纳贡，以求苟安；开宝八年（975）宋军破金陵，他出降被俘，押赴汴京，封违命侯，三年后去世，世称李后主。

他精书法，工绘画，通音律，词的成就最高。其词前期多写宫廷生活与男女情爱，语言明快、形象生动；亡国之后的篇章题材转为家国之痛，含意深沉，气象为之一变，在晚唐五代词中别树一帜，对宋代及后世词坛影响深远。代表作有《虞美人·春花秋月何时了》《浪淘沙·帘外雨潺潺》《相见欢·无言独上西楼》等，后人将其词与李璟之作合刻为《南唐二主词》。