相见欢·林花谢了春红

五代：李煜

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。

译文

林子里的花褪去了春天最艳的颜色，一茬接一茬落下去，快得让人来不及看清楚。偏偏清晨有冷雨、黄昏有疾风，轮番逼迫，花能有什么办法，看花的人又能有什么办法。

那些沾着雨水的红瓣，像是掺了胭脂的泪，让人舍不得走开，只想再多陪它醉一会儿。可是这样的重逢要等到哪一天？原来人生里那些说不尽的遗憾，正像眼前这一江东流水，只管往东去，不会有回头的一天。

注释

相见欢：词牌名，由唐代教坊曲演化而来，又称《乌夜啼》《秋夜月》《上西楼》。全篇三十六字，上片三平韵，下片两仄韵、两平韵。

谢：凋落，褪去。

春红：春日里鲜妍的红花，也兼指一年中最好的颜色与最好的时光。

太匆匆：花开得盛，落得也急，短得让人措手不及。

朝来寒雨晚来风：清早有冷雨，傍晚起风。写风雨交替、接连相逼，暗指人事的打击一波未平一波又起。

胭脂泪：带着胭脂色的泪。既指花瓣上滚动的雨珠，也可解作脂粉被泪水冲开的样子。

相留醉：彼此留恋，不忍分别，沉醉相对。另有版本作“留人醉”。

几时重：什么时候才能再相见。

自是：本来就是，原本如此。

长恨：深长的憾恨，不是一时的气恼。

水长东：江水永远向东流去，喻愁恨绵延不绝、无法回挽。

创作背景

此词一般系于公元975年金陵失守、李煜被押北上之后。亡国之君的生活是另一种活法：从前的宫殿、乐工、旧人都成了回不去的往事，他被封为“违命侯”，居处有人看守，言行处处受限制。他在写给金陵旧日宫人的信中说“此中日夕，只以眼泪洗面”，可见心境之一斑。词中写暮春落花、风雨相摧，看似只是应景，实则把身世之感全都藏进了景物里。

赏析

这首小令只有三十六字，却把亡国之后最难消化的那点心事说尽了。它不叙述情节，也不作任何辩解，只是把一场暮春的花事写成了一场命运的缩影。

上片从眼睛看见的东西落笔。“林花谢了春红”是景，“太匆匆”三字紧跟其后，像是脱口而出的一声感叹——这三个字是全词情绪的第一道裂缝，把客观的景物立刻拉进主观的时间里。“无奈朝来寒雨晚来风”把责任推给风雨，说得像是埋怨，其实是说自己无力阻止，只能看着一切被摧折。

下片转到人与花的对视。“胭脂泪，相留醉”把落花写成含泪的人，把看花的人写成不肯走开的酒客，物的凋零与人的留恋搅在一处。“几时重”是一个没有答案的问句，问花，也问自己。结句“自是人生长恨水长东”最为用力，七个字把一时一地的伤春推到“人生”与“长恨”的层面上：恨不是偶然的情绪，而是像江水东流一样天然、一样不可逆。全篇由小到大、由具体到普遍，境界就此打开。

值得留意的是，词中“恨”字背后并没有控诉的对象。风雨无情，却是自然；花落无情，却是规律。李煜没有把愤怒指向谁，反而把遗憾认了下来，这种“认”比喊冤更沉，也更接近绝望的样子。后来很多人写伤春，写到落花风雨便止步于此，而这首词能再往前一步，把它接上人生的普遍处境，这正是它高出同类的所在。

名家点评

清人谭献在《词辨》里只给了一句“濡染大笔”，意思是寥寥数语，却有泼墨挥洒的气魄。俞陛云《唐五代两宋词选释》则把这首词与李煜的亡国经历对照着读：花遭风雨，如同忠良被害、国势倾颓；待到权柄尽失，便如水之东流，再没有挽回的力气。这样的读法未必就是作者本意，却也说明这首词盛愁的容量够大，既能装下一段身世，也能装下一个朝代。

李煜简介

李煜（937—978），字重光，初名从嘉，自号钟山隐士、莲峰居士，徐州彭城（今江苏徐州）人，生于江宁府（今江苏南京），是南唐中主李璟的第六子，也是南唐最后一位君主。

他继位时国势已经不振，只能靠对宋称臣、年年进贡来换取安宁。开宝四年（971）宋灭南汉后，他去掉唐的国号，改称“江南国主”；次年又削减仪制、撤去殿上鸱吻，以示恭顺。开宝八年（975）金陵被攻破，他兵败被俘、北上汴京，封违命侯；太平兴国三年（978）在汴京去世，年四十二。

做皇帝，他的成绩单很难看；做词人，他却完成了词史上重要的一次转身。他上承温庭筠、韦庄一路的花间传统，又受李璟、冯延巳的影响，用词明白如话，却能把词从樽前花下的消遣，推到写人生、写家国的大题目上。亡国之后的作品尤为深挚，《虞美人·春花秋月何时了》《浪淘沙令·帘外雨潺潺》《相见欢·无言独上西楼》都是传诵之作。存词三十余首，与父亲李璟的词合称“南唐二主词”。