应天长·寒食

北宋：周邦彦

条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。

长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。

译文

东风把暖意铺开，飘浮的雾气逗弄着晴光，池台亭榭之间到处是春色。偏偏在这样的夜里没有月亮，寒食的黑暗沉沉地压下来。画梁间那对燕子是春社之前就来的旧客，仿佛在笑我关起门来独自愁闷。一阵落花从墙头飞过，带着隔壁院子里芸草的香气，铺得满地零乱。

我总记得那一年，我们不期而遇，在城郊停下了那辆油彩饰壁的车子。如今又一次看见宫中传出新烛，显贵人家的宅院里升起轻烟。青草长得茂密，把旧路遮得认不出来了，我还是勉强带上酒，细细去找从前的踪迹。市桥在远处，柳树下那户人家，似乎还认得我。

注释

• 应天长：词牌名，有小令与长调两体。小令起于唐五代，长调则由柳永开其端，本篇属长调。

• 寒食：节名，在清明前一二日，旧俗此期间禁火冷食，人们多出城踏青、祭扫。

• 条风：春天的风。古人以四时八方配风，东北风称条风，主生发，故用来称春风。

• 霏雾：飘拂流动的雾气。霏，形容雨雪烟气纷飞的样子。

• 池台：池苑与楼台，泛指园林建筑。

• 夜堂：夜间所居的厅堂。此句一作“夜台”。

• 前社客：指梁间的燕子。春社在立春后第五个戊日，燕子北归常在社日前后，先期而至的燕子便被称作社前的旧客。

• 芸香：一种有浓烈香气的草本植物，古人常在书阁中放置以驱虫，这里借指隔着院墙飘来的花香。

• 狼藉：散乱不整的样子，多用来形容落花或宴席散去后的场面。

• 邂逅：不期而遇，偶然碰见。

• 油壁：车壁涂过油彩的车子，因装饰精美，宋时多为女子出行所乘。

• 汉宫传烛：寒食禁火，到清明时由宫中取新火分赐臣下，是唐宋相沿的旧俗；词中用汉宫代指当时的朝廷。

• 五侯：泛指显贵人家。汉成帝时同日封王氏五人为侯，后世遂以“五侯”代称权贵。

• 陌：田间小路，也泛指郊外的道路。

创作背景

寒食是宋代士人很看重的节令：禁火冷食，家家出城上坟踏青，街上车马往来，正是最热闹也最宜于怀旧的时候。此词以寒食为题，写白日春光的明媚、夜里无月的沉暗，又追叙从前一次春日出游时的相逢，最后落到独自重寻旧路，情绪一层层转冷。

词中“汉宫传烛，飞烟五侯宅”用寒食赐火的旧事，地点指向汴京一带。周邦彦曾在京城任官多年，又几度外放，往返于京城与州郡之间，这类重游旧地、触景忆人的作品在他笔下并不少见。这首词的确切写作时间已不可考，一般认为是离开京城之后，于某一年的寒食节重到旧地所作。

赏析

这首词最值得注意的是它把时间切成了四段，而且切得并不按顺序。

开头三句“条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色”写的是晴朗的白天，暖风、薄雾、满园春色，几乎是一幅明媚的游春图。可紧接着“正是夜堂无月，沉沉暗寒食”一句，光就全灭了：原来前面的春光是追想，眼下只有无月的黑夜。这一手很像先点灯再吹灯，明暗一落，人的心情也跟着沉下去。“梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂”三句最有味道。燕子是按时归来的旧客，本不关人事，词人偏要说它在笑自己，把一腔无人可说的闷气转嫁到鸟身上；一个“闭门”，又把他自己关在了春色之外。“乱花过，隔院芸香，满地狼藉”则把墙外的热闹写到极美，又用“狼藉”两字收到极惨——花落得越多，香气越浓，地上就越乱，美景与衰败在同一句里出现，是全篇最见手段的地方。

换头用“长记”两字把镜头拉回从前，写当年寒食那天在郊外与一位女子偶然相遇，车壁饰着油彩，正是宋人出游的寻常景致。这一句写得极短，几乎是匆匆一瞥，然后立刻转到当下：“又见汉宫传烛，飞烟五侯宅”，节候如旧，京城仍在，只是人已不在身边。“青青草，迷路陌”写旧路被春草遮没，是景语也是情语：连路都不认得了，何况人。“强载酒、细寻前迹”的“强”字最见心力——明知找不回什么，仍要提着酒去找，这种不甘心比痛哭更让人难受。结句“市桥远，柳下人家，犹自相识”忽然给了一点暖色：地方还认得他。然而正因为地方认得，他所寻找的那个人不在，这一点暖色反而成了最深的怅然。

全篇用入声韵，句调短促，读起来有一种压着的急，与词中“明—暗”“聚—散”的反复翻转正好相应。词牌取名“应天长”，古人注此调时常常想到天长地久的话头，用在这里也像是反语：天长地久，而人情一朝而断。

名家点评

明代评点家读这首词，注意到它的布局：上半只写景色的寥落，下半才写人与人的睽隔；而且通篇不用介子推的旧典，只从冷清的心境下笔，因而显得不落套。清代毛先舒论宋词章法，说宋人常有前一半泛写、后一半专叙的做法，并举苏轼的几首词为例，认为周邦彦这首寒食词后段只写一次邂逅，反而更觉余味悠长。清人陈洵对它的评析更为细致，指出“布暖”“弄晴”几句话已经把下片出游的兴致预先提起，而“夜堂无月”是从“闭门”二字里看出来的；梁燕笑人、乱花过院，一有情一无情，都是为“愁寂”两个字出力；至于“强载酒细寻前迹”说的是一种心愿，“人家相识”则与前面的“邂逅相逢”遥相呼应。近代俞陛云谈这首词，认为它用梁间燕和隔院的花香来衬托寒食的寂寥，笔笔不平；下片强寻旧迹而人远地近，门巷依旧却如隔蓬山，措辞清隽，读来像嚼水精盐，没有一点陈腐的俗味。

周邦彦简介

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，北宋钱塘（今浙江杭州）人。他少年时为人疏放，却嗜书好学，神宗年间以《汴都赋》得到赏识，由太学生升为学官，此后在京城与地方之间辗转任职，徽宗时提举大晟府，负责朝廷的音乐事务。他精通音律，能自度新曲，填词讲究字声与章法，善于在长调中层层铺叙，把羁旅、相思和迟暮之感写得绵密而不平直。旧时词论把他视为婉约词的正宗，称他“词家之冠”，近人则把他比作诗中的杜甫。今存词集《片玉集》，另有《清真集》等辑本。