生查子·元夕

宋代：欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

译文

去年的元宵之夜，花市上的灯火亮得像白天一样。月亮刚爬上柳树梢头，我们约在黄昏之后相见。

今年的元宵之夜，月亮和灯火都还是老样子。只是再也看不到去年那个人了，眼泪止不住地落下来，把春衫的袖子都打湿了。

注释

生查子：词牌名，"查"读作 zhā，双调四十字，上下片各四句，句式短促整齐，宜写小景小情。

元夜：元宵之夜。农历正月十五为上元节，这一夜通称元宵或元夜，是古人赏灯游玩的盛大节日。

花市：繁华的街市，元宵期间尤为热闹。

灯如昼：灯火通明，亮得如同白昼。

月上柳梢头：月亮升到柳树梢头，点出初更时分的时间。

人约黄昏后：与人相约在黄昏之后，即灯月俱明的时刻。旧时女子平日难得出门，元宵是难得可以夜游的节日，所以"约"字格外珍贵。

依旧：和从前一样。

春衫：春天穿的单衫。泪湿春衫袖，写泪水之多与伤心之深。

创作背景

这首词的具体写作年代无从确考。它的著作权在旧时也曾经有过争议：明代有选本把它归到女词人朱淑真名下，但较早的文献多将此词系于欧阳修名下，因此通行选本一般仍作欧阳修的作品。

词的内容并不复杂，写的是元宵节前后两年之间的对照。元宵是宋代最热闹的节日之一，也是青年男女少有的可以公开出游、相见的机会，因此这个节日常常成为爱情故事的发生地，也最容易成为物是人非的伤心地。全词正是抓住这个节日的特殊气氛来写情的。

赏析

这首词只有八句四十字，却把"变"与"不变"的对照写得干干净净，是宋人小令中最著名的篇章之一。

上片回忆去年。"去年元夜时，花市灯如昼"先写场面：灯市如昼，是热闹的、明亮的、往外铺开的；"月上柳梢头，人约黄昏后"接着写私情：月亮初升，柳梢低垂，约在黄昏之后，是安静的、含蓄的、向里收拢的。两句之间有一层妙处——灯市的热闹属于所有人，柳梢下的约会只属于两个人。人多景大，反衬出两人的私密；而这份私密，恰恰是整首词里唯一真正暖的色调。

下片转到今年，句式几乎完全平行："今年元夜时，月与灯依旧。"月亮没有变，灯也没有变，连句式都刻意与前面重复，只换了两个字。这种写法本身就是一种修辞：世界照旧运转，热闹照旧发生，唯一改变的是那个人不再出现，而恰恰是这个改变，让一切照旧都变得不能忍受。

最后一句是全词的重心："不见去年人，泪湿春衫袖。"前面七句都在克制，到此忽然放开，用一个具体的身体细节收尾——衣袖被泪打湿。词不写她站了多久、哭了多久，只写袖子湿了，读者却能自己补出那段漫长的沉默。这正是所谓以细节见深情，比任何直接的抒情都更有力量。

从结构上看，上下片构成严整的对仗：花市对月与灯，柳梢对春衫，黄昏对依旧，约对不见。字面上几乎一一对应，情感上却是一喜一悲，反差由此产生。全词语浅而意深，不用典故，不设警句，却能在反复诵读中越读越沉——这也正是它历代传诵、常被选入各类词选的原因。这种"以浅语写深情"的路子，对后来的小令创作影响很大，不少元曲中的情语都可看出它的影子。

名家点评

明代的词选家徐士俊在读这首词时感叹，元曲中所谓写得极好的作品，也不过是学到了这种笔法而已。他的意思是：此词用最平常的字眼、最整齐的结构，写出了最深的怅惘，后来的曲家在抒情手段上并没有超出它多少。这个评价虽然略带夸张，却说明这首小令在"以浅白语言写深情"这一点上，早已被看作一个样板。

欧阳修简介

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，北宋政治家、文学家，北宋文坛公认的领袖人物。

他二十四岁中进士，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、参知政事，去世后谥"文忠"，故世称欧阳文忠公。政治上他支持范仲淹主持的庆历新政；文学上，他与韩愈、柳宗元、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩并称"唐宋八大家"。

他领导了北宋的诗文革新运动，主张文章要言之有物、语言平易自然，并大力提携后进，苏轼、曾巩等人皆出其门下或得其赏识。他的散文从容婉转、情韵悠长，被推为宋代散文的典范；词则多以小令写离愁别恨与节序之感，笔调清丽，含蓄深婉。此外，他主修《新唐书》，独撰《新五代史》，在史学与金石学上同样有重要贡献。有《欧阳文忠公集》传世。