满庭芳·山抹微云

宋代：秦观

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文

远山仿佛被人轻轻抹上了一层淡云，天边的枯草一直连到天际，城楼上的号角声断断续续地吹着。远行的船暂且停一停，我们姑且举起这杯送别的酒。多少旧日的欢情往事，如今回头去看，都已散作纷纷的烟霭。夕阳之外，成千上万的寒鸦点缀着天空，一道流水绕着孤零零的村落蜿蜒而去。

真是令人心神摇荡啊。就在这样的时刻，她悄悄解下香囊，我轻轻解开罗带，彼此留下一点念想。到头来不过是白白落了个青楼薄幸的名声。这一去，什么时候才能再见？衣襟和袖口上，空自沾满了泪痕。最伤情的时候，回头望去，高高的城楼已经望不见，只有万家灯火，天色早已是黄昏。

注释

满庭芳：词牌名，双调，上下片句式整齐，声情舒缓。

山抹微云：山峦上淡淡地抹着一层云。一个"抹"字用得极精，把云的轻、山的远写活了，如同画笔在纸上轻轻一扫。

天连衰草：天边的枯草与天相接。另有版本作"天粘衰草"，"粘"字同样以用字工巧见称。

画角：古代军中的号角，因饰有彩绘而得名，声音凄厉悲凉。

谯门：建有瞭望楼的城门。

征棹：远行的船桨，这里代指即将启程的船。

引离尊：举起饯别的酒杯。"引"是举起，"尊"同"樽"，酒器。

蓬莱旧事：蓬莱本指仙山，宋人多借指与妓家、情事相关的旧日欢会。

烟霭：云雾、烟气。

销魂：形容悲伤或激动到极点，心神恍惚。

香囊暗解，罗带轻分：悄悄解下香囊相赠，轻轻解开罗带作别，写离别时的缱绻与不舍。

谩：徒然、白白地。

薄幸：薄情、负心。

青楼：本指华美的楼阁，唐宋词中多指歌妓所居之处。

望断：一直望到看不见，极言凝望之久。

创作背景

这首词是秦观在会稽（今浙江绍兴）一带告别一位歌妓时所作。他在越地停留期间与当地一位歌女相好，临别之际写下了这篇长调，因此词中既有男女之情，也有漂泊之感。

据当时人的记载，这首词流传极广，其中"山抹微云"一句更是脍炙人口，苏轼曾因此戏称他为"山抹微云秦学士"。一个句子成为一个人的雅号，可见此词在北宋当时就已广受推崇。

赏析

这首词是秦观爱情词的代表作，历来被视为宋词中写离别的名篇。它的好处在于：把一场普通的送别，写成了一幅有景、有情、有人、有身世的完整画卷。

上片起首三句专写景，却句句在用字上见功夫。"山抹微云"的"抹"字，把云写得像人为涂上去的一般轻盈；"天连衰草"的"连"字（另有版本作"粘"），把天际与枯草黏成一片，视线也随之被拉到极远。"画角声断谯门"则用声音点出时间与气氛：号角是断续的，人心也是离散的。三句不着一个"愁"字，萧索的秋意已经铺满全篇。接下来"暂停征棹，聊共引离尊"才交代出人事——船要走了，最后一杯酒该举起来。

"多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷"是对往事的回望。"空"字下得沉，说明回想再多也换不回任何东西。紧接着"斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村"忽然把镜头拉开：夕阳、归鸦、流水、孤村，四样景物都由"归"与"绕"的动势支撑，偏偏人却在远行，反衬之下格外凄凉。这几句历来被推为写景的名句，妙在全是白描，没有一个情绪形容词，却让读者读出了一整片空旷的孤独。

下片转写情事。"销魂"两字独立成句，是全词情绪的爆发口。接着"香囊暗解，罗带轻分"，写离别时互赠信物的细节，动作都很轻、很密，一个"暗"字、一个"轻"字，把那种不敢声张又难以割舍的情意都包了进去。"谩赢得、青楼薄幸名存"是自责之语：情虽深，奈何终究要负人，留下的只是一个薄情的名声。唐代杜牧已有"赢得青楼薄幸名"之叹，词人借此自嘲，把艳情与身世之感缝在了一起。

"此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕"两句是直接的追问与写照，问句没有答案，"空惹"两字把泪痕的意义也抹掉了，越发显出无力。结尾"伤情处，高城望断，灯火已黄昏"以景收束：回头望城，城已不见；只有一片灯火在暮色里亮着。人走了，城远了，灯还亮着——这三层递进把离愁推到最后，却仍是含而不露，余味悠长。

从全篇看，这首词把景的工巧、情的缠绵与身世的漂泊感融为一体，体现了秦观词"情韵兼胜"的特点，也是北宋婉约词中极见功力的一篇。

名家点评

苏轼的门人晁补之曾评价说，当时写词的人没有一个比得上秦观，像"斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村"这样的句子，即使是不识字的人，也能听出那是天生而成的妙语。后人周济在选评宋词时也指出，秦观善于把身世之感揉进艳情之中，自成一法。两家的说法合起来看，正点出了这首词的妙处：表面上写的是男女离别，骨子里还透着仕途漂泊的失意。

秦观简介

秦观（1049—1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士，高邮军武宁乡左厢里（今江苏高邮）人，北宋婉约派词人的代表。

他年轻时便以文才见赏于苏轼，与黄庭坚、晁补之、张耒并称"苏门四学士"；也曾因诗作得到王安石的赏识。元丰八年（1085）中进士，元祐年间因苏轼举荐，任太学博士，后迁秘书省正字兼国史院编修官。绍圣元年（1094）后，他因牵连元祐党籍接连被贬，先后通判杭州、贬监处州酒税，又迭遭迁谪，编管雷州。元符三年（1100）获放还，北归途中卒于藤州（今广西藤县）。

他的词以婉约见长，情致深婉，语言清丽，善于把身世之感融入相思离别之中，"情韵兼胜"是历代评论对他最常用的四字概括；除词之外，他在诗赋、策论、书法上也都有造诣。有《淮海集》传世。