忆帝京·薄衾小枕凉天气

宋代：柳永

薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。

也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。

译文

盖着薄薄的被子，枕着小小的枕头，天气已经凉了。迷迷糊糊合了一眼又冻醒，忽然就尝到了离别的滋味。翻来覆去，一遍遍数着夜里那敲更的声响；起来坐一会儿，又躺回去，折腾到最后还是睡不着，一个晚上长得像一整年。

也不是没想过把马头勒回来，掉头回去算了；可到底没这么做，行程已经安排停当，人也已经在路上。心里翻来覆去想过千百种理由，也试着从多方面宽解自己，最后只是这样无精打采地寂寞着。我这一生一世都把你系在心上，却到底辜负了你流不尽的眼泪。

注释

忆帝京：词牌名，双调，此为柳永所创的调子。

薄衾（qīn）：薄被子。小枕：小小的枕头，写行旅中的简陋。凉天气：初秋或深秋的寒凉时令。

乍觉：忽然感觉到。

展转：同“辗转”，翻来覆去。

数寒更（gēng）：反复起来听、数夜里的更鼓声，旧时一夜分五更，以鼓报时。

拟待：打算。却回征辔（pèi）：掉转远行的马头。辔是驾驭牲口的缰绳，此处借代马匹。

争奈：怎奈，无奈。

已成行计：出发的计划已经定下，不能更改。

万种思量，多方开解：反复想了许多道理，从各个方向劝解自己。

只恁（nèn）：就这样。厌厌：同“恹恹”，精神不振、无精打采的样子。

系：拴住，牵挂。千行泪：形容泪流不止。

创作背景

柳永早年应举屡不中，长期在汴京与各路歌楼乐伎往来，为她们写词谱曲，也因此被看作“薄于操行”的人。后来他离开汴京，辗转于江南、关中等地谋取功名与差事，旅途中写下大量羁旅相思之作，这首当是其中之一。词中的场景是驿站或客栈的秋夜，人物在“走”与“回”之间反复摇摆，这种处境与他本人长期在路上、与旧日相知聚少离多的经历正好吻合，所以写得格外真切。

赏析

这首词通篇写一件事：一个已经在路上的人，半夜睡不着。

上片全是肉身的难受。“薄衾小枕凉天气”，起句用最朴素的物件和天气把环境交代清楚，被薄、枕小、天凉，全是行旅中的将就，一点舒适也没有。“乍觉别离滋味”一句忽然点题：不愉快不是别人告诉他的，是身体先感到了冷，心才后知后觉地尝到别离的苦。“展转数寒更，起了还重睡”写失眠的动作，写得非常实在——翻身、数更鼓、坐起来、又躺下，几个来回把长夜拉得可见。结句“毕竟不成眠，一夜长如岁”用一个夸张收住上片：一夜像一年，既是心理时间的失真，也是真实的煎熬。

下片全写心里的拉扯。“也拟待、却回征辔”是念头，“又争奈、已成行计”是现实，一句一顿，写出想回又回不成的矛盾。柳永在这里不装英雄，他承认自己是想过回头的人，只是事情已经做到这一步，回头成本太高。接下来“万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地”三句最见柳词的坦白：他也讲道理、也自我安慰，用了各种办法给自己减压，结果都不管用，最后只剩一句“就是这样没精神地寂寞着”。这种不美化、不开脱的写法，比任何豪言都更接近真实的人心。

末两句“系我一生心，负你千行泪”是全词的重心。上句讲自己：这份情会牵一辈子；下句讲对方：自己却欠着人家流不完的泪。两句一收一放，把爱意与愧疚同时说出，也解释了上片为什么会一夜失眠——不是多愁善感的性格使然，而是心里揣着一笔还不上的账。明人李攀龙评这两句“俚而实可悲”，正说中了它俗白其表、沉痛其里的特点。

名家点评

明代李攀龙《草堂诗余隽》评此词：“‘系我一生心，负你千行泪’，俚而实可悲。”意思是这两句用的都是市井口语，读起来近乎大白话，可其中的悲意却很重。这也代表了柳词整体的一种评价：语言不避俗，情感反而更直接地打动人。

柳永简介

柳永（约984—约1053），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，人称柳七，福建崇安人，北宋词人，婉约派代表人物之一。

他出身官宦人家，少年时读书求举，功名心颇盛。咸平五年（1002）离开家乡，流寓杭州、苏州一带，与歌楼乐伎多有往来；大中祥符年间赴京应举，屡试不第，便专心填词。景祐元年（1034）终于及第，此后做过睦州团练推官、余杭县令、泗州判官一类的地方官，最后以屯田员外郎致仕，世称柳屯田。

在词史上，他的贡献主要在形式与写法两方面：一是大量创作慢词，把原来的小令扩展为篇幅更长的曲调，一生创用、创制词调的数量在两宋词人中居首；二是把赋体铺陈叙事的手法移入词中，又大胆吸收市井俚语，用平实的意象和细密的铺叙写羁旅行役与男女之情，使词能承载更复杂的内容与更长的情绪线。这种改造对后来的苏轼、周邦彦等人都有影响。代表作有《雨霖铃·寒蝉凄切》《望海潮·东南形胜》《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》等，词集名《乐章集》。