过零丁洋

宋代：文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

译文

回想当年，我因为熟读经书而得以入仕，从此一路辛劳；如今战事零落，屈指算来已经过了四个年头。大好河山支离破碎，像狂风中飘散的柳絮；自身的前途忽起忽落，像暴雨里被打的浮萍。惶恐滩头那一场败退，至今想起来仍让人惶恐不安；此刻被押在零丁洋上，更觉得自己孤苦无依。人生在世，从古到今有谁能长生不死？我只愿留下一片赤诚的心，让它照在史册上。

注释

零丁洋：即伶仃洋，在今广东珠江口外。文天祥被俘后曾押解经过此地。

遭逢：遭遇，指人生际遇。

起一经：因精通一种经书而被朝廷起用。宋代科举以经义取士，文天祥二十岁考中进士第一（状元），此处即回顾这段经历。

干戈：兵器，代指战争。寥落：稀疏零落，也作“落落”，写抗元力量的单薄。

四周星：四个年头。文天祥自1275年起兵抗元，到1278年被俘，正好四年。

絮：柳絮，随风飘散，无根无依。

萍：浮萍，浮在水面任雨打水推。

惶恐滩：赣江十八滩中最险的一滩，在今江西万安境内。1277年文天祥在江西兵败，妻儿被元军掳走，他由惶恐滩一带退往福建。

零丁：孤苦无依的样子。与地名“零丁”双关，是这首诗用字极巧的一处。

丹心：赤诚之心，指忠贞之志。

汗青：史册。古人以竹简写字，先用火烤去竹中的水分，使简易于书写且不被虫蛀，这道工序称“汗青”，后来便代指史书。

创作背景

这首诗作于宋祥兴二年（1279）。前一年，文天祥在广东海丰北面的五坡岭兵败被俘，随后被押上战船。次年船过零丁洋，他写下此诗。再往后他被解往崖山，元将张弘范要他写信劝降仍坚守崖山的张世杰、陆秀夫等人，他不肯写，便拿出这首诗作答复，以此表明心志。诗的写作时间与用途都极其清楚：它不只是一件文学作品，也是一份当场的回答。

赏析

这首七律最动人的地方，在于它前六句一直在往下沉，最后一句却猛地拔起，让整首诗的重心从“穷途”转成了“抉择”。

首联回顾来路。“辛苦遭逢起一经”是自述出身：靠读经入仕，起点本来很正；“干戈寥落四周星”是算账：四年的抗战，打得很零落。两句把个人经历与时局合并在一处。颔联是全诗最著名的对句。“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”，一边是国家，一边是自身，两个比喻平行摆开：柳絮之散是失根的散，浮萍之浮是无主的浮。国家散了，个人自然没有着落，物象与人事扣得极紧。颈联转而写具体的两处地名，手法更巧：“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”地名是实有的，“惶恐”与“零丁”又同时是心情，写景与抒情在同一个词上重叠，读起来像是一路被命运押着走过来的记录。到此处，情绪已经低到不能再低。

尾联突然翻开：“人生自古谁无死？留取丹心照汗青。”先用一个反问把生死问题普泛化——既然人皆有死，怎么死便成了唯一能自己决定的事；再给出答案：把一片赤心留给历史。这样一来，前六句累积的失败感就不再是结局，而成了成就这个选择的代价。由悲转壮、由抑转扬，全诗的气势在最后七个字里立了起来。

值得注意的是，诗里没有一句骂敌人，也没有自我表白的漂亮话，讲的全是自己的账。这种写法使它脱离了应景之作的范围，成为后世在艰难处境中反复引用的句子。

名家点评

当时负责押解、并曾逼他招降的张弘范读到此诗，只说了“好人，好诗”四个字，见《文山集》所收《指南后录》。清代陈廷焯《云韶集》评其“凄凉哀怨，千古兴亡，同一慨叹”，着眼的是诗里国与身两层愁绪交织的分量。近代王国维《人间词话》则说“文文山词，风骨甚高，亦有境界”，认为他的作品骨力超拔，在王沂孙、张炎、周密诸人之上——那是从词的角度作的评价，同样可作这首诗的注脚。

文天祥简介

文天祥（1236—1283），初名云孙，字宋瑞，又字履善，自号浮休道人、文山，吉州庐陵（今江西吉安青原区一带）人，南宋末年政治家、文学家，也是抗元的著名人物，与陆秀夫、张世杰并称“宋末三杰”。

他二十一岁参加科举，被理宗亲拔为进士第一。此后历任地方与朝中职务，因性格刚直，几度被排挤出朝。德祐元年（1275），元军大举南下，他在赣州募兵勤王，从此转入抗元的军事生涯。景炎二年（1277）在江西空坑兵败，妻儿被俘；祥兴元年（1278）于五坡岭被擒，次年被押北上，在大都囚禁三年多，元世祖亲自劝降亦不为所动，至元十九年（1283）在柴市从容就义，年四十七。

他的写作多以忠愤慷慨为底色，诗歌尤其可观，德祐年间的作品气势一变而为豪放，写乱离、写行役，兼有史料的价值，后人把他的诗文集辑为《文山先生全集》，其中《指南录》《指南后录》记录了他南奔北押的行程。《正气歌》《过零丁洋》则是流传最广的两篇。