谒金门·春半

宋代：朱淑真

春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。

好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。

译文

春天已经过去了一半。眼前所见的一切，都牵起说不尽的愁绪。曲折的栏杆我一处一处处处倚过，闲得发慌；愁一旦涌上来，连上天也管不住它。

风和日暖，本是难得的好天气；可我这样孤零零的一个人，倒不如成双成对的黄莺和燕子。院子里落花满地，帘子我索性不去卷起；望到天边，芳草绵延不尽，而想念的人却远在他乡，叫人肝肠寸断。

注释

谒金门：词牌名，双调四十五字，上下片各四句。
   春半：春天过去了一半，即仲春时节。
   触目：目光所及。
   十二阑干：十二为虚指，形容栏杆的曲折重叠；闲倚遍，是把栏杆一处一处都倚过来了，写百无聊赖之状。
   愁来天不管：愁绪袭来，连上天也无力管束，极言愁之无理可解。
   好是：好在、正是，赞叹天气之好。
   输与：比不上，让给。
   莺莺燕燕：黄莺与燕子，成双成对，古人常用来比喻相守相伴的人。
   帘不卷：垂下帘幕而不去卷起，是把自己与外界隔绝的意思。
   芳草：古诗中多用来象征所思念的人。
   断肠：形容极度的愁苦。

创作背景

朱淑真出身仕宦之家，自幼能诗善画，少女时有过一段顺心的情事，后来的婚姻却与她的性情、趣味全不相合，一生郁郁，早逝。这首词写的正是仲春时节的百无聊赖：春光正当好，人却无所归着。词中"输与莺莺燕燕"一句最有分量，把物与人的处境并排一比，怨意不作高声，却格外刺人。这类心绪贯穿她的《断肠集》，与她的人生遭际互为表里，所以读来不像是替人代言，更像是自述。

赏析

这首词写春半时的无聊与愁怨，仅有四十五字，结构却极为清楚：上片由时节而动作而怨语，下片由乐景而反照而收束。

上片开句"春已半"三字直接点明时令，语气干脆，几乎是脱口而出；紧接着的"触目此情无限"，等于承认这个季节里所见之物都成了负担。到"十二阑干闲倚遍"，人物才真正出现——她不是在看春，而是在一处一处地倚栏杆。栏杆本是凭眺之所，倚遍了十二处，说明从这一头到那一头，没有一处能让人安顿。"闲"字是紧要的：不是没力气，是没事可做，也无处可去。结句"愁来天不管"忽然高呼，把人与天的关系颠倒过来——连天都管不了我的愁；这句看似耍赖，实则极见深情。

下片以乐景写哀。"好是风和日暖"承上片而另起，先承认天气好，这是退一步的说法；"输与莺莺燕燕"立刻翻过来——好天气是给成双成对的鸟儿的，与我无关。一退一进之间，孤单就被比了出来。再往下"满院落花帘不卷"，是动作也是态度：落花满地，她索性垂下帘子不看了。回避不是豁达，而是脆弱，"不卷"二字比直说伤心更沉。末句"断肠芳草远"，把空间一下子推开：芳草一直铺到天边，而人在天的另一头，芳草本是可以"送君"的意象，此刻却只衬出一层又一层的远。

全词用词极浅，除"十二阑干"外几无典故，好处全在句子的节奏与转折。上片四句，句句短促，像自言自语；下片四句，以"好是"起、以"断肠"结，一收一放，愁绪便有了起伏。朱淑真词的动人，多在这种不假修饰之处。

名家点评

明人杨慎在《词品》中引录此词上片，并提起朱淑真身后之事：她的兄长作序，说妹妹早年不幸，父母择婿失当，把她嫁给了市井之民，以致一生抑郁不得志；因此她的词中多有愁怨之语。杨慎把词与人生叠在一起读，等于告诉后人，这不是一般文人摹写闺情。

另一位明人沈际飞在《草堂诗余别集》中比较朱淑真与李清照，认为她的才力不及易安，但规模唐人、五代，分寸不失；像"年年玉镜台"与这首"春已半"，放在五代词人中也毫不逊色。这番话既是评判，也是定位——朱淑真的词路接近《花间》一脉，以清婉见长，不以气势取胜。

朱淑真简介

朱淑真（约1135—约1180），号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，一说海宁人，祖籍歙州（今安徽歙县），南宋女词人。她生于仕宦之家，幼年聪慧，读书既多，又能诗善画、通晓音律，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一，后世常把她与李清照并举。

她的婚姻很不称意，相传所嫁为文法小吏，两人志趣不合，终身郁郁，早逝；身后文稿又多半被父母焚毁，留存下来的只是劫后余篇。后人辑其诗词为《断肠诗集》《断肠词》，书名里的"断肠"二字，既是她的词境，也是她的一生。她的作品以写闺情、春愁见长，语言清丽浅白，情致婉转，代表作有《谒金门·春半》《蝶恋花·送春》《清平乐·夏日游湖》等。