满江红·怒发冲冠

宋代：岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

译文

愤怒得连头发都竖了起来，把帽子也顶得向上翻起。我独自登高，倚着栏杆向远处望去，一场急雨刚刚停歇。抬头望向长天，忍不住放声长啸，满腔报国之心翻腾激荡。三十年来所取得的功名，不过如尘土一般微小；八千里转战南北，只有白云与明月一路相随。不要轻易虚掷光阴，等到少年的头上生出白发，再来空自悲伤。

靖康年间的耻辱，至今尚未洗雪；做臣子的仇恨，什么时候才能消尽！我要驾起战车，直把贺兰山的隘口踏平。满怀壮志，饿了就吃敌人的肉；谈笑之间，渴了就饮敌人的血。待到重新收拾起旧日山河，再向朝廷献上捷报。

注释

满江红：词牌名，又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”等，双调九十三字。

怒发冲冠：气得头发直竖，把帽子都顶起来，形容愤怒至极。凭栏：身倚栏杆。潇潇：形容雨势急骤。长啸：撮口发出清越而悠长的声音。

三十功名尘与土：三十年来的功业，视同尘土。三十是举其成数，未必恰为实数。八千里路云和月：形容转战南北、路程遥远，披星戴月地奔波。

等闲：轻易、随便。空悲切：白白地悲伤。

靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127），金兵攻破汴京，掳走徽宗、钦宗二帝，北宋灭亡。

贺兰山：在今宁夏与内蒙古交界处，当时属金人控制，这里借指敌人的要塞。

胡虏：对女真入侵者的贬称；匈奴：古代北方民族，此处同样借指金人。饥餐、渴饮两句用极端的说法表达报仇雪耻的决心，是文学上的夸张。

朝天阙：朝见皇帝。天阙本指宫门前的楼观，引申为皇帝的居所。

创作背景

这首词的写作年代没有定论，学界主要有几种推断：一种认为作于岳飞第一次北伐前后，那时他三十岁上下；一种系于绍兴六年（1136），他第二次出师北伐，攻取商州、虢州一带，随后因孤军无援、粮草不继而撤回鄂州，壮志受挫之际写下此篇；还有研究者主张成篇更晚，接近他下狱之前。此外，明清以来也有人对作者问题提出疑问，认为词中若干地理与语汇存在疑点，这场争论至今未有定论，但词作在南宋以后广泛流传，被普遍视为岳飞心迹的写照。

无论系于哪一年，词中的情绪都与那个时代的处境相合：靖康之变后，南渡士人普遍怀有雪耻复国的急切，而朝廷的和战之争又使这种急切一再落空。

赏析

全词的气势来自节奏的层层加码。上片从“怒发冲冠”起，起手即是顶点：作者不写景，不铺垫，先给人一个极度愤怒的形象，随后才补出凭栏、雨歇的环境。这样倒装，使读者先见到情绪，再看到情绪发生的现场，冲击力更强。

“抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈”三个短句连续发力，动作由望到啸，情绪由郁到张。“三十功名尘与土，八千里路云和月”是全词的骨：前句把个人功业看轻，后句把家国征程看重，一轻一重，把“为什么愤怒”交代清楚。结句“莫等闲，白了少年头，空悲切”骤然收束，语气从呼号转为告诫，既是自警，也可看作对同代人的提醒，因说得直白，反而最有力量。

下片换以短促的句式推进：靖康之耻、臣子之恨、驾长车、踏贺兰山，一步比一步具体，情绪由恨转为行动。到“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”，作者用最极端的意象写决心，读来令人热血上涌。末句“待从头、收拾旧山河，朝天阙”给出一个完整的设想：先复国土，再报朝廷。这里的落点不是个人功名，而是山河与朝廷的秩序恢复，因此全词由怒气起、以志气结，收得住。

音律上，此调上下片皆用入声韵，句句短促，适宜表现激烈之情，作者对它的选择本身就很讲究。全篇语言接近口语，用典极少，却气象宏大，这也是它流传极广的原因。

名家点评

明代沈际飞在词选中评这首作品，把它推到极高的位置，认为其中的胆气、见识与文章都非古今所有。同时代的徐阶整理岳飞遗文，也用满腔忠愤一语概括这篇词与作者人格的关系。

清代刘体仁读后感叹其气概与志向，认为千年之后读来仍有生气，尤其“莫等闲”两句，可以当作长久流传的箴言。这些评语着眼点不同，却都指向同一点：这首词的说服力来自作者本人与词中情绪的一致。

诗人简介

岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴）人。南宋名将，位列“中兴四将”之首。他二十岁从军，自建炎二年（1128）起投身抗金战事，二十余年间参与和指挥大小战斗数百次，收复建康、襄阳六郡，绍兴十年（1140）北伐连捷，进抵朱仙镇。宋高宗与秦桧决意议和，用十二道金字牌催他班师，随后他被诬入狱，绍兴十一年底遇害，宋孝宗时平反昭雪，追谥武穆，后改谥忠武，封鄂王。

他的军纪与治军之法历来被称道，所部“冻死不拆屋，饿死不掳掠”，金人有“撼山易，撼岳家军难”的评价。流传至今的词作虽少，但《满江红·怒发冲冠》气势磅礴，《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》低回含蓄，两篇一刚一柔，共同构成他的文学面貌，后人辑有《岳武穆遗文》传世。