永遇乐·京口北固亭怀古

宋代：辛弃疾

千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？

译文

江山千古不改，却再难寻见孙权那样的人物。昔日的歌舞楼台还在，英雄的风采却被风雨吹打净尽。斜阳照着荒草与树木，那不过是一条寻常巷子，人们却说刘裕当年就住在这里。回想他挥师北伐的年月，兵甲精锐，铁骑奔腾，气势仿佛要把万里山河一口吞下。

到了元嘉年间，刘义隆轻率出兵，一心想效法古人封狼居胥，结果只落得仓皇北望。我渡江南归已四十三年，望向北方，仍记得扬州一带连天的烽火。往事如何回首：佛狸祠前，乌鸦争啄祭品，社鼓阵阵敲响。还有谁会来问一句——廉颇老了，饭量还佳否？

注释

永遇乐：词牌名，又名“消息”。双调一百零四字，上下片各十一句、四仄韵。

京口：今江苏镇江，因临京岘山与长江口而得名。北固亭：在镇江城北北固山上，下临长江，三面环水，为登临望远之地。

孙仲谋：孙权，字仲谋，三国时东吴的建立者。

舞榭歌台：表演歌舞的台榭，这里借指孙权留下的旧迹。榭，建在高台之上的敞屋。风流：指英雄气度与功业留下的余韵。

寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。刘裕生长在京口，曾两次率军北伐，收复洛阳、长安等地。

金戈铁马：指精良的兵器与披甲的战马，用来形容军队强盛。

元嘉：宋文帝刘义隆的年号（424—453）。草草：草率、轻率。

封狼居胥：汉将霍去病大破匈奴后，在狼居胥山筑坛祭天以纪功。此处借指刘义隆也希图建立同样的功业。

赢得：落得、剩得。仓皇北顾：元嘉二十七年北伐失利，北魏乘机南下，刘义隆登建康幕府山北望，神色仓皇。

四十三年：辛弃疾于绍兴三十二年（1162）由北方南归，到写这首词时恰为四十三年。烽火扬州路：指当年金兵南侵、扬州一带遍地烽烟的情形。

可堪：岂堪，哪能忍受。

佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，他南侵时曾在长江北岸瓜步山设行宫，后人于此立祠。神鸦社鼓：祠庙里啄食祭品的乌鸦与祭社时的鼓声，写出百姓已把此处当作寻常神庙。

廉颇：战国时赵国名将。晚年失势奔魏，赵王有意再起用他，派人探看，他一顿饭吃下斗米、十斤肉，披甲上马，表示仍可一战，终因使者受贿谎报而被弃置不用。

创作背景

此词写于宋宁宗开禧元年（1205），辛弃疾六十六岁，出任镇江知府，镇守江防要地京口。当时韩侂胄主持朝政，正筹划北伐，把辛弃疾这样声望很高的主战元老重新起用，用意多半在于借他号召人心。辛弃疾一面在京口布置防务，一面又忧心于仓促出兵，担心重蹈前人覆辙，他的提醒并未真正被采纳。登临北固亭，面对长江与江山旧迹，他既怀念历史上据守京口而成大业的英雄，也看清眼下局势的凶险，于是借怀古写出这首词。

赏析

这首词把怀古、论史与现实忧思熔在一个结构里：上片由江山起笔，写孙权、刘裕两位与京口有关的英雄；下片转入对北伐成败的检讨与自己处境的沉痛，结句兜回自身，气脉贯通。

上片几个层次都由登亭所见牵出。“千古江山”两句以“无觅”二字立骨，先写江山如旧、人物已空；“舞榭歌台”承此转换，说风流被雨打风吹去，等于替朝代更替下了一句断语。“斜阳草树，寻常巷陌”落笔极轻，只用斜阳、草树、小巷三个细节，就把刘裕当年住处点出，繁华与荒芜对照分明。到“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”，声调陡然拔高，用密集的意象写出北伐全盛的气势，这是全词的第一次扬。

下片立即以“元嘉草草”压低，借刘义隆的失败警示当世，用典与现实的指向极为明确。“四十三年”一句最沉：南归时烽火遍地的记忆尚未褪色，而中原仍未收复，人已由壮年变成老翁。“可堪回首”三句写佛狸祠前神鸦社鼓的景象，沉痛不在一地一祠，而在北方百姓渐忘故国、祭祀敌酋的日常。

结句以廉颇自比，把疑问抛给朝廷，也抛给时间：我尚能战，谁还肯用？全词因此从怀古收束为请战与自伤，用典虽密而不觉堆砌，沉郁处见激烈，激烈处藏苍凉，是辛弃疾晚年的代表之作。

名家点评

南宋岳珂曾记下辛弃疾改定此词后与人商量得失的场面，并指出新作用典偏多。这一记录历来被视为关于此词最早的现场评语，既见作者自己的斟酌，也见当时人对典故密度的敏感。

明代杨慎把这首《永遇乐》推为稼轩词中的压卷之作，认为怀古之作以它为最。清代词论家李佳则称赞辛词气魄雄大，读来如惊雷怒涛，令人耳目震动。近人论此词，多推它是怀古词里的集大成者：既要算文学上的用典典范，也要算南宋主战派对时局的一次深沉问责。

诗人简介

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他生于金人统治之下的北方，二十一岁聚众起义抗金，随后率部南归宋廷。此后历任滁州、江西、湖南、福建、浙东等地官职，在湖南编练过“飞虎军”，又先后上《美芹十论》《九议》陈述复国方略，但长期受主和势力排挤，四十余岁后两度闲居，退居江西上饶、铅山近二十年，晚年虽一度起用，未及施展便病故。

他的词题材开阔，军事、田园、咏物、酬答兼备，语言善于熔铸经史典故，风格以沉雄豪放为主，兼有清婉细腻的一面，与苏轼并称“苏辛”，后人称他为“词中之龙”。代表作除此篇外，还有《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》《水龙吟·登建康赏心亭》《青玉案·元夕》《西江月·夜行黄沙道中》等，今存词六百余首，有《稼轩长短句》传世。