水调歌头·明月几时有

宋代：苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。(何似 一作：何时；又恐 一作：惟 / 唯恐)

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。(长向 一作：偏向)

译文

丙辰年（公元1076年）的中秋节，高高兴兴地喝酒直到天亮，喝了个大醉，写下这首词，同时也思念弟弟苏辙。

明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。

月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可为什么总是在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。

注释

丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。

达旦：到天亮。

子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

把酒：端起酒杯。把，执、持。

天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

归去：回去，这里指回到月宫里去。

琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。胜：承担、承受。

弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

何似：何如，哪里比得上。

转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。

不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。

此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。

但：只。

千里共婵（chán ）娟（juān）：即使相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

创作背景

　　这首词是宋神宗熙宁九年（公元1076年）中秋作者在密州时所作。词前的小序交待了写词的过程：“丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。”苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同，自求外放，辗转在各地为官。他曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官，以求兄弟多多聚会。熙宁七年（公元1074年）苏轼差知密州。到密州后，这一愿望仍无法实现。公元1076年的中秋，皓月当空，银辉遍地，词人与胞弟苏辙分别之后，已七年未得团聚。此刻，词人面对一轮明月，心潮起伏，于是乘酒兴正酣，挥笔写下了这首名篇。

赏析

　　这首词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限思念。丙辰年（公元1076年）中秋，作者在密州（今山东省诸城市）任太守，因与弟弟苏辙分别已七年之久，此时恰逢中秋佳节，苏轼望月思乡，于是写下了这首词。

　　上阕开头两句“明月几时有？把酒问青天”，词人以酒问月，充满了浪漫主义色彩。接下来“不知天上宫阙，今夕是何年”两句，想象奇特，表现了词人对天上宫阙的向往。“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”三句，词人想要乘风回到天上，又担心美玉砌成的楼宇太高了，经受不住寒冷，反映了词人在出世与入世之间的矛盾心理。“起舞弄清影，何似在人间”两句，词人在月下起舞，清影随人，仿佛置身于仙境之中，然而他又觉得人间的生活更加美好，表现了词人对人间的热爱。

　　下阕开头两句“转朱阁，低绮户，照无眠”，描写了月光转过朱红的楼阁，低低地穿过雕花的门窗，照在不眠之人的身上。“不应有恨，何事长向别时圆”两句，词人埋怨明月故意与人为难，给人增添忧愁，实则是借明月抒发自己对亲人的思念之情。“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”三句，词人由月亮的阴晴圆缺联想到人生的悲欢离合，认为这是自古以来就难以周全的事情，表达了词人的豁达胸怀。最后两句“但愿人长久，千里共婵娟”，词人希望人们能够长久地在一起，即使相隔千里，也能共同欣赏这美好的月亮，表达了词人对亲人的美好祝愿。

　　整首词意境豪放而阔大，情怀乐观而旷达，富有哲理，是苏轼词的代表作之一。

名家点评

　　宋蔡绦《铁围山丛谈》卷三：歌者袁绹，乃天宝之李龟年也。宣和间，供奉九重。尝为吾言：“东坡公昔与客游金山，适中秋夕，天宇四垂，一碧无际，加江流澒涌，俄月色如画，遂共登金山山顶之妙高台，命绹歌其《水调歌头》曰：‘明月几时有，把酒问青天。’歌罢，坡为起舞而顾问曰：‘此便是神仙矣！’吾谓：‘文章人物，诚千载一时，后世安所得乎？’”

　　宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷五十九：先君尝云：“坡词‘低绮户’，当云‘窥绮户’。”二字既改，其词益佳。

　　宋鲖阳居士《复雅歌词》：欧阳文忠公尝问余：“琴诗何者最善？答以退之《听颖师琴》诗最善。公曰：此诗最奇丽，然非听琴，乃听琵琶也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者，乞为歌词。余久不作，特取退之词，稍加隐括，使就声律，以遗之云。昵昵儿女语，灯火夜微明。恩怨尔汝来去，弹指泪和声。忽变轩昂勇士，一鼓填然作气，千里不留行。回首暮云远，飞絮搅青冥。众禽里，真彩凤，独不鸣。跻攀寸步千险，一落百寻轻。烦子指间风雨，置我肠中冰炭，起坐不能平。推手从归去，无泪与君倾。”东坡居士云：“此曲本宫中旧曲，近世用者数变，用韵愈严，而音愈促。公取退之词，而隐括之，加‘指间风雨’之句，轻拢慢捻，有意无意间，便自形容得神妙入微。”

　　宋俞文豹《吹剑录》：东坡在玉堂日，有幕士善歌，因问：“我词何如柳七？”对曰：“柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌‘杨柳岸晓风残月’。学士词，须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱‘大江东去’。”东坡为之绝倒。

　　宋杨湜《古今词话》：词话曰：“神宗问：‘黄裳如何人？’对曰：‘文人也。’‘苏轼如何人？’曰：‘天才也。’既而曰：‘卿可谕苏轼，为朕作《中秋月》词。’盖神宗尝读苏轼《水调歌头》词，有‘我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’之句，叹曰：‘苏轼终是爱君。’即量移汝州。”

　　明杨慎《词品》：“明月几时有”一词，画家大斧皴，书家劈窠体也。

　　明李攀龙《草堂诗余隽》：“此词前半自是天仙化人之笔。”

　　清程洪、先著《词洁》：此词前半自是天仙化人之笔。

苏轼简介

苏轼（1037 - 1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。