鹧鸪天·桂花

李清照〔宋代〕

暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。

译文

桂花的颜色是浅浅的黄，并不鲜亮，体态与性情又柔和。它不爱与人亲近，生长的地方也离人很远，只把一缕香气留在人间。哪里需要浅绿、深红那样艳丽的颜色呢，它本来就是花中第一等的品格。

梅花见了它一定会嫉妒，菊花见了它也该觉得惭愧。在雕花栏杆围起的花园里，中秋时节开放的花，没有哪一种能胜过它。写《离骚》的诗人未免太不把花放在心上了，为什么当年竟没有把桂花收进去呢？

注释

• 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字。

• 暗淡轻黄：颜色浅黄而不鲜明。体性柔：体态与性情柔和。

• 情疏迹远：性情疏淡，踪迹远离尘世。

• 何须：哪里需要、何必。浅碧深红：浅绿与深红，泛指浓艳的花色。

• 第一流：第一等，最高的品级。

• 画阑：有彩绘装饰的栏杆，这里指花园。冠中秋：在中秋时节的花中位居第一。

• 骚人：指屈原。因他作《离骚》，后人便称诗人为骚人。

• 可煞：犹“可是”，表示疑问、责问的语气。何事：为什么。

创作背景

这首词大约写于北宋末年，李清照与丈夫赵明诚屏居青州归来堂的那段日子。当时她的公公赵挺之已经去世，赵家因党争受到牵连，夫妻二人离开京城，在乡间住了十多年。远离官场的倾轧，他们把心思放在金石书画上，生活清简而自足。这首咏桂花的词，很可能就是在这样的心境里写成的：桂花不争颜色、只把香气留给人间，与词人此时甘于退守、看重内里品格的自我期许正好相合。

赏析

历来咏桂花的作品，多半在香字上做文章，李清照这首却从形体写到品格，最后落到判断和质问上，路子很特别。

开篇“暗淡轻黄体性柔”写桂花的形色。作者选了暗淡、轻黄这样并不讨巧的字眼，明明是在写一种不鲜艳的颜色，却不带一丝贬意；“体性柔”紧跟着把花朵的形态与性情合在一起说，花就有了性格。第二句“情疏迹远只香留”是全词的枢纽：桂花生得远、与人不亲昵，能留给人间的只有一缕香。这里疏与远看似冷淡，其实是把重心从外表挪到了内里——不靠亲近取悦别人，只凭自身的质地说话。

三四两句直接下判断。“何须浅碧深红色”，作者用“何须”二字把当时花坛上最受追捧的浓艳花色一笔推开，语气干脆，等于宣布自己的审美标准与流俗相反；“自是花中第一流”紧随其后给出结论，斩钉截铁。这两句表面评花，实则是李清照在表明自己的价值取向：内在的、清远的东西，胜过外在的、夺目的东西。

下片换用对比手法，把桂花放到众芳之中去衡量。“梅定妒，菊应羞”，梅花以清高著称，菊花以孤傲自守，作者偏偏说它们一个要嫉妒、一个要羞愧，用两位高士来垫高桂花，比直接夸赞更有效；一个“定”字、一个“应”字都下得很笃定，几乎不容分说。接着“画阑开处冠中秋”点明时序与场合，把桂花安置在最有把握的位置上——中秋的花园里，它是无可争议的第一。

末两句忽然把矛头转向古人。“骚人可煞无情思，何事当年不见收”：屈原在《离骚》里写了那么多香草嘉木，却偏偏漏掉了桂花。李清照这一问半是玩笑、半是认真，既替桂花鸣不平，也隐隐带着自负——她以桂花自况，也就不妨替桂花去质问那位公认的香草权威。这种把议论写进词里、还带一点俏皮胆气的写法，在她同时代的词人中并不多见，正是李清照自称“别是一家”的地方。

李清照简介

李清照（1084—1155年前后），号易安居士，齐州章丘（今山东济南章丘）人，宋代女词人。她出身于书香门第，父亲李格非是苏轼门下的学者，母亲也出自士族。十八岁嫁给太学生赵明诚，夫妻志趣相投，一同收藏、考订金石碑帖，这段日子是她一生中最安稳的时光。后来赵家因党争受累，夫妻避居青州；金兵南下，他们又辗转南渡，赵明诚在途中病故，李清照自此独自漂泊于江浙一带，晚年境况凄凉。她的词以南渡为界分成两期，前期多写闺中生活、离别相思，笔调清新明快；后期多写国破家亡、身世飘零，情调沉痛苍凉。她擅长白描，语言清丽而含筋骨，并在词论上提出词“别是一家”的主张，反对用写诗文的方法填词。后人辑有《漱玉词》，代表作有《如梦令·常记溪亭日暮》《一剪梅·红藕香残玉簟秋》《声声慢·寻寻觅觅》《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》等。