鹧鸪天·送人

辛弃疾 宋代

唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢。江头未是风波恶，别有人间行路难。

译文

《阳关三叠》唱了一遍又一遍，送别的眼泪还没有干；功名本来就是身外的事，我劝你多吃饭、多保重。水天相接的地方，江水载着望不到头的树影一路远去；带着雨意的乌云，把半座青山都埋在了下面。

古往今来的遗憾有千百种，难道只该把悲欢都算在聚散离合头上吗？江面上的风浪其实还不算最险恶，人间的路，另有更难走的地方。

注释

• 唱彻：唱完。彻，完毕、到头。

• 《阳关》：即《阳关三叠》，由唐代王维送别友人的诗篇谱成的曲子，唐以后成为送别时必唱的曲调。

• 功名馀事：功名是次要的事。馀事，本义为余下的事。

• 加餐：多吃饭，古人常用的保重身体的叮嘱。

• 浮天水：天水相接、水面仿佛浮着天的地方，形容江面极远。

• 只应：难道只该、只应当是。

• 江头：江边，这里指送别之处。

• 风波恶：风浪险恶。行路难，本是乐府旧题，多写世路艰难。

创作背景

辛弃疾生于金人占领区，青年时起兵抗金，南归之后长期受到猜忌和排挤，一生志在恢复中原却屡遭挫折。这首词是他在江边送别友人时所作，具体送的是谁、写在哪一年，今天已不易考定，一般认为属于他中年以后的作品。作为一个把功名看得很重的人，他却在这里开口就说功名是闲事，这种反常正说明他已经看透了仕途的险恶。送别本来是寻常题目，落到辛弃疾笔下，就成了对整个人世的感慨。

赏析

这首词的上片写送别现场的所见所感。起句“唱彻《阳关》泪未干”，把送别的两个动作并写：曲已唱完，泪还在流，“彻”与“未”之间是时间的错位——仪式结束了，情绪却停不下来。第二句忽然一转，“功名馀事且加餐”，从离愁跳到叮嘱：功名不值得计较，身体要紧。表面是宽慰朋友，实则夹着词人自己的失意——他一生为功名奔走，此刻却说功名是闲事，说得越轻松，底下的分量越重。三四两句是写景的名笔。“浮天水送无穷树”，江水与天光连成一片，把岸上望不断的树木一直送到天边，表面写水，实际写送别的人站得有多久、看得有多远；“带雨云埋一半山”，乌云裹着雨气把高山吞掉半边，画面骤然暗下来，情绪也随之压重。两句一开一合，一远一近，把送别时的空旷与压抑都画出来了。

下片由景入理。“今古恨，几千般，只应离合是悲欢”，古往今来的遗憾形形色色，难道悲欢都只系于聚散吗？这一问其实是在推翻常情：词人认为离别的伤感只是表面，真正的痛另有出处。所以末两句“江头未是风波恶，别有人间行路难”把话挑明：江上的风浪看着凶险，其实还好；人世间那些说不出口的坎坷，才是最难走的路。这既承接了乐府中“行路难”的旧题，也把个人的送别之情提升为对世道人心的批评。辛弃疾一生受制于主和派的倾轧，“行路难”三字里有他自己的沉痛。收得这样重，送别词就超出了送别的范围。

名家点评

后世读这首词的人，往往注意到它在送别题材里并不多见的一个特点：离愁只占一半，另一半是对人世的判断。上片写景极开阔，下片议论极沉痛，合起来有一种先扬后抑的效果。论者还常提到末两句的分量——把江上风波与人世坎坷作比较，等于说自然界的危险是有形的、可以避开的，而人事的险恶无形，躲也躲不掉。这种带哲理的收尾，让一首小令有了接近长调甚至古诗的容量，也被看作辛词以气取胜的一个实例。

辛弃疾简介

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，济南历城（今山东济南）人。他出生时北方已沦陷于金，二十二岁聚众起义，后来渡江南归，历任地方官职，多次上书陈述抗金方略，却始终不被朝廷重用，中间数度被罢黜闲居，前后长达二十年。辛弃疾的词以豪放著称，气势开阔，好用典故，也善写闲适与柔情，题材之广在两宋词人中数第一。他与苏轼并称“苏辛”，共同被认为是豪放词的代表。传世作品收入《稼轩长短句》，名篇有《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》《永遇乐·京口北固亭怀古》《青玉案·元夕》以及这首《鹧鸪天·送人》等。