小重山·酒冷灯青夜不眠

金代：元好问

酒冷灯青夜不眠。寸肠千万缕，两相牵。鸳鸯秋雨半池莲。分飞苦，红泪晓风前。

天远雁翩翩。雁来人北去，远如天。安排心事待明年。无情月，看待几时圆。

译文

酒已经凉了，灯光青暗，长夜睡不着。心中千头万绪，像千万缕丝线彼此纠缠。秋雨打在半池莲花上，鸳鸯成双游着。如今却各自分飞，那份苦楚，只化作清晨风前的红泪。

天边很远，大雁翩翩飞来。大雁飞来时，人却向北去了，远得如同天边。只好把满腹心事暂且按下，等明年再作打算。那无情的月亮，不知要等到什么时候才肯圆满。

注释

小重山：词牌名，又名“小冲山”“柳色新”，双调五十八字，上下片各四句、四平韵。

酒冷灯青：酒已经凉了，灯光青暗，写出环境的冷清孤寂，也点出长夜难熬。

寸肠千万缕：把内心的思绪比作千万缕丝线，写纷乱与纠缠。两相牵：彼此牵扯，指牵挂不能割断。

鸳鸯：水鸟，因雌雄常成对，古人常用以比喻夫妻或情侣。这里用鸳鸯的成双，反衬人的分离。半池莲：秋雨中的半池残荷，写萧瑟景象。

分飞：本指鸟各自飞散，引申为离别、分离。红泪：本指女子的泪水，典出旧题晋人所记的传说，说魏文帝所爱的美人以玉唾壶承泪，泪落壶中作红色。后世遂以红泪指伤心之泪。

晓风前：清晨的风中，写愁苦延续到天亮。

雁来人北去：大雁自北方飞来，人却正向更北的方向离去，一去一来，写出距离与方向的对照。远如天：远得如同天边，形容不可及。

安排心事待明年：把心事暂且搁置，期待明年能有转机，写无奈中的一丝盼望。

无情月：说月亮不为离人而留，照旧圆缺，故称“无情”。看待：看着、等到。几时圆：什么时候才圆满。月圆在古诗词中常象征团聚，此处兼指团聚之望与前程之盼。

创作背景

元好问这首词的写作年月没有确切记载，历代词选也少有系年之说。他生活在金代末年，亲身经历国家衰亡、流离与羁留的岁月，这一时期的士人多把时代的震荡写进个人的悲欢之中。此词所写的却是一段私人的离愁：酒冷灯暗的夜里独自不眠，回想成双的鸳鸯与如今的分飞，又把希望寄托于明年与月圆。

就元好问的整体创作而言，他写过不少感时伤乱之作，也有相当数量的写景抒情词。此篇属于后一类，语言平易，情绪真切，虽无年代可考，但以“雁来人北去”一句透露的方向感来看，仍能隐约感到那一时代南北迁徙、人事难料的影子。

赏析

这首词写离别，全篇没有一处直接点出“别”字，全靠环境、比喻和时间的推延来承担情绪。

上片从夜里的室内写起。“酒冷灯青夜不眠”一句三项并列：酒已凉，灯已暗，人还醒着。三个细节把时间从入夜推到深夜，也把气氛推向冷寂。接着“寸肠千万缕，两相牵”转为直写心绪，用丝线比喻愁思，突出一个“缠”字——不是痛，而是解不开。“鸳鸯秋雨半池莲”是转折处：秋雨、残荷本是萧瑟之物，鸳鸯成双又恰恰映出人的形单影只。作者把美景与苦情放在同一句里，反差最刺眼。上片以“分飞苦，红泪晓风前”作结，从夜到晓，愁苦没有随时间过去，只是从一个时辰挪到另一个时辰。

下片把视线移向天空与远方。“天远雁翩翩。雁来人北去，远如天”三句是全词最见巧思处：大雁从远处飞来，本是带来消息的意象，可人偏偏逆向而行，越去越远；一“来”一“去”之间，距离被拉到“如天”的程度。这种方向上的背离，比单纯说“相隔遥远”更有质感。

结尾三句转向自宽与疑问。“安排心事待明年”是一句自我劝解，把当下的痛苦推到未来去处理，语气里透着无力；紧接着“无情月，看待几时圆”又把问题交还给天空。月亮本无情感，作者却怪它不肯圆满，这个“怪”字里其实藏着期待。以疑问收束，既不明言结局，也不做决绝之语，让人读完仍悬着一口气。

从形式上看，本调句式短、韵脚密，天然适合写缠绵的心绪，作者用得很熟：上片写夜的现场，下片写外的空间，上下呼应，情绪层层递进，篇幅虽小而不觉局促。

名家点评

历代词话对元好问的评价，多集中于他的整体成就与地位：他被视为宋金对峙时期北方文学的代表，金元之际承前启后的文坛人物，词作风格清婉秀丽，长于写景抒情，同时又有不少感时伤事、气格沉郁的作品。具体到这首《小重山》，旧时词话中并未留下专门的评语，因此很难找到一条确凿的“名家点评”可引。

从词学史上的位置来看，此篇的可取处在于它的分寸感：写离愁而不作夸张，写等待而不说绝望，符合元好问作词一贯讲究克制、不事张扬的特点。读者若把他的写景抒情词与感时伤乱之作对读，会更清楚这位金末文人的两面。

诗人简介

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末至蒙古时期文学家、历史学家。他少年以诗文知名，金宣宗兴定年间进士及第，历任内乡令、南阳令等地方官，后入朝任尚书省左司员外郎等职。金亡前后他历经离乱，曾被羁管于聊城，此后不再出仕，专心著述，编有金代诗歌总集《中州集》，并撰有《壬辰杂编》一类史料，为后人保存了金代文献。

他是金元之际文坛的核心人物，诗、文、词、曲兼工，被称作“北方文雄”。其诗风格沉郁，多伤时感事之作；词风清婉流丽，写景抒情皆见真情；论诗绝句《论诗三十首》对后世影响极大。代表作有《摸鱼儿·雁丘词》《小重山·酒冷灯青夜不眠》《论诗三十首》等，著有《遗山集》。