临江仙·滚滚长江东逝水

杨慎〔明代〕

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 是非成败转头空。 青山依旧在，几度夕阳红。 白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。 一壶浊酒喜相逢。 古今多少事，都付笑谈中。

译文

长江滚滚向东流去，浪花把古往今来的英雄都淘洗干净。是是非非、成功失败，转眼都成了一场空。只有青山还在，夕阳红了一次又一次。江边洲渚上，白发的渔翁与樵夫，早已看惯秋月春风。难得相逢，便斟一壶浊酒共饮。古往今来多少事，都成了谈笑的话头。

注释

临江仙：本为唐代教坊曲名，后用为词牌，字数有五十二字、五十八字等数种，常见者上下片各五句。
东逝水：江水向东流逝，这里把时光比作东流的江水。
淘尽：冲洗干净，指英雄人物随浪花消逝。
青山：青翠的山峦，象征亘古不变的自然。
几度：多少次，虚指。
渔樵：渔翁与樵夫，这里指隐居江渚、不问世事的人。
渚：水中的小块陆地，也指江岸。
秋月春风：指一年中的良辰美景，也借指岁月更替。
浊酒：用糯米、黄米等酿成、尚未滤清的酒。
付笑谈中：成为闲谈的话题。

创作背景

嘉靖三年，杨慎任翰林院修撰时因大礼议之争受廷杖，被削去官爵，谪戍云南永昌卫，此后终身未得赦还。到云南后他并未消沉，遍历山川，考察民情，与各地读书人谈诗论学，留下大量著述。三十余年的放逐生涯中，他多次往返滇蜀之间，路经泸州等地。这首词是他所编弹词作品中《说秦汉》一段的开场词，初稿写在泸州，灵感来自江边码头。也就是说，它本是为一段讲史的文字定调子的引子，却因为词本身写得好，反过来盖过了正文。

赏析

这首词好在两层。第一层是视野。开篇"滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄"，把长江当作时间的化身：不写某一朝某一代的兴亡，而是把"古今"的英雄统统放进一条江里，气势因此极大。紧接着"是非成败转头空"是直接下判断，语气干脆，不留余地。更妙的是"青山依旧在，几度夕阳红"——刚刚说一切都空了，立刻补上两样不会空的东西：山还在，落日还在。变与不变并排站着，历史的分量就出来了，而作者并没有说一句感慨的话。
第二层是人物。下片从大景拉到具体的人：江边一位白发的渔翁或樵夫，看惯了秋月春风。"惯看"二字是说时间之长，也是在说心态之定；他不是没见过风浪，只是不再把风浪当回事。接着"一壶浊酒喜相逢"，画面转为两位老人的相聚，酒是浊的，情是真的，一句话里含着极大的满足。结尾"古今多少事，都付笑谈中"，把上片那场浩大的兴亡全部收进闲谈之中——不是轻慢历史，而是看透之后的一种从容。这首词后来被移置到讲三国故事的章回小说卷首，正是因为它短短几句便说清了一种史观：兴亡有数，人心自安。语言近于口语，不堆典故，读来上口，因此流传极广。
上下两片各有重心：上片是历史，下片是人物；上片用长江、青山、夕阳这样宏大的物象说话，下片却落到一壶浊酒、一场笑谈上。一大一小之间，作者的态度便显出来了——他并不打算评议是非，只想说明争论本身终归会被时间收走。

名家点评

这首词在后世的流传，一半靠词本身，一半靠它被放在了讲史作品开篇的位置上：一部长篇说史之作先以一首词交代史观，后面的故事便先有了从容的调子。清代评刻章回小说的书坊把它移作卷首之后，几百年间读小说的人先读到它，再读三国，于是这首原本不太被人注意的词反而家喻户晓。后来的读者也常说，词里那种把兴亡看作笑谈的气度，与杨慎本人贬谪半生的经历分不开：不是站在高处俯瞰历史，而是从自己的命运里体会出来的。至于把它谱曲传唱，使它在当代更为人所知，则是近几十年的事，也说明这首词的语感与意境经得起再度的演绎。

杨慎简介

杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，四川新都（今成都新都区）人，明代文学家、学者。父亲杨廷和是正德、嘉靖年间的内阁大学士。他自幼聪敏，正德六年殿试第一，考中状元，授翰林院修撰，参与修撰实录。嘉靖三年因大礼议触怒世宗，两次受廷杖，几乎死去，随后被谪戍云南永昌卫，一去三十五年，最后卒于戍所。流放期间他潜心著述，涉猎经史、诗文、音韵、天文、地理、金石、民俗诸多领域，著述多达四百余种，被誉为明代第一博学之人。他的诗词兼有豪放与婉约两种面貌，散曲与弹词也有成绩，是明代三才子之首。有《升庵集》等传世。