凉州词二首·其一

唐代：王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

译文

华贵的夜光杯里斟满葡萄美酒，正要开怀畅饮，马上的琵琶声已经急促地催人启程。

即便醉倒在沙场上，也请你不要见笑——自古以来出征打仗的人，有几个能活着回来呢？

注释

凉州词：唐代乐府曲调名，属《近代曲辞》，依凉州一带的地方乐调填词歌唱。
   夜光杯：传说以白玉制成、夜里能映光的酒杯，这里泛指精美的酒器。
   葡萄美酒：葡萄酒，唐代由西域传入，是边地宴席上的珍品。
   欲饮：将要饮。
   琵琶马上催：琵琶在马上弹奏，催人上马出发；一说为弹奏助兴、催人饮酒，历来两解并存。
   沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
   君：你。
   几人回：有几人能回得来，实指生还者极少。

创作背景

凉州是唐代西北重镇，河西、陇右一带的战事几乎与唐王朝相始终。《新唐书·乐志》记载，天宝年间乐调多以边地命名，凉州即其一，所以《凉州词》这一曲调本身就带着浓郁的边地色彩。这首诗写的是出征前的一场酒宴：酒杯与美酒来自西域，琵琶与骏马是行军所需，满座都是即将开拔的将士。王翰本人豪放嗜酒，用这样的场合写边塞，自然比一般的送别之作多了几分痛快与苍凉。

赏析

全诗四句，前两句写酒宴，后两句写心事，一热一冷，落差极大。

"葡萄美酒夜光杯"，七个字里全是色彩与光泽：酒是红的，杯是白的，光在杯中流转。这一句写得极其富丽，用意却不在夸耀排场，而在于先把边地宴席上那种短暂而浓烈的痛快铺满。"欲饮琵琶马上催"紧接一句，节奏陡然紧绷——"欲饮"是念头刚起，"催"字是一记催促；酒还没到口，号令已经压下来。边塞诗中，"催"字往往就是生死节奏的代名词，这么一下，热闹的宴席便透出了战场的底色。

后两句换成将士的口吻。"醉卧沙场君莫笑"，像是席间的自嘲：若真醉倒在战场上，你别笑我贪杯。话里藏着说不出口的酸楚——今日还能醉，明日未必还能醒。"古来征战几人回"用一个反问收束，把话说到底：这不是壮语，也不是软弱，而是把生死算清楚之后的一种坦荡。前人评此诗"作旷达语，倍觉悲痛"，说的正是这层关系——越是不肯说苦，苦味越重。

还可以注意诗中的色彩与器物，全都来自边地：葡萄酒与夜光杯是西域的物产，琵琶本是马上弹奏的胡乐，沙场是西北的战地。四样东西一路排下来，异域气与军旅气融为一体，边塞的质感不必靠写风沙苦寒来营造。作为《凉州词二首》中的第一首，它写的是开拔之前的那一段短暂自由——酒在杯里，琵琶在马上，人还能醉；正因为只写这一段，后面的战事反而全留给了读者去补。

写法上，这首诗避开边塞诗常见的风雪、烽火、刁斗等意象，只写一只杯、一壶酒、一把琵琶、一片沙场；语言明白如话，音节响亮，"杯""催""回"三字押韵，读来近乎歌谣。正因如此，它比许多堆砌苦寒的边塞诗更耐读。明代王世贞把它推为唐人七绝的压卷之作，并非过誉。

名家点评

明代王世贞在《艺苑卮言》中论唐人绝句，认为这首诗通体无瑕，足以与唐人最好的绝句并列，正是盛唐气象的代表；另一位明人敖英在《唐诗绝句类选》里给出了六个字的评语——"作旷达语，倍觉悲痛"，一句话点出了它表面豪饮、内里悲凉的双层结构。李攀龙、叶羲昂编《唐诗直解》则只留下四字："语亦豪放。"这些评语着眼点不同，指向的判断却一致：此诗以轻松的口吻承载了沉重的内容，越轻描淡写，越见苍凉。

王翰简介

王翰（约687—726），字子羽，并州晋阳（今山西太原）人，唐代边塞诗人。他少年时便以才名与豪气著称，性格放达，好饮酒游乐，家中蓄有名马与乐伎；景云元年（710）登进士第，又举直言极谏、超拔群类等科，历任昌乐县尉、秘书正字、通事舍人、驾部员外郎，后出为汝州长史，改仙州别驾，因行为放诞而再度被贬，卒于道州司马任所，年寿不永。

王翰的诗在当时颇有声名，但散佚严重，《全唐诗》仅存其诗十四首。所幸其中有两首《凉州词》，第一首流传千古，足以让他在唐代诗坛立住名字。他的作品多写边塞风光与将士情怀，语调明快，气魄豪迈，兼有文人的精致与军旅的粗犷，是盛唐边塞诗中一个独特的声音。