饮马长城窟行

唐朝： 李世民

塞外悲风切，交河冰已结。
瀚海百重波，阴山千里雪。
迥戍危烽火，层峦引高节。
悠悠卷旆旌，饮马出长城。
寒沙连骑迹，朔吹断边声。
胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。
绝漠干戈戢，车徒振原隰。
都尉反龙堆，将军旋马邑。
扬麾氛雾静，纪石功名立。
荒裔一戎衣，灵台凯歌入。

译文

塞外的寒风悲切刺骨，交河的流水早已冻成了冰。大漠上沙丘起伏，像卷起层层波浪；阴山上下，横亘着千里的积雪。遥远的戍所里，高处的烽火静静燃烧；层层山峦之上，高扬的旌节引着队伍前行。长长的旗帜在风中舒卷，人马饮过水，一路走出长城。

寒冷的沙地上，骑兵的蹄印连成一条长线；北风刮过，把边地的一切声响都吹断了。胡人扬起的烟尘被扫净，玉门关外重归清明；羌笛的声音和着金钲的节拍，一声声回荡。极远的沙漠里，兵器已经收起；车马和士卒的声势，震动着原野与低地。都尉从龙堆那边回来了，将军也从马邑凯旋。

旗帜一挥，弥漫的雾气渐渐平息；石上刻下文字，功劳就此留下名字。荒远的边地，只因这一场用兵而彻底安定，庆功的歌声一直传进了朝廷。

注释

• 饮马长城窟行：乐府旧题，属相和歌一系，汉魏旧作多写征人思妇之苦，唐太宗借旧题写当代边塞征战。

• 交河：古地名，在今新疆吐鲁番一带，汉代曾在此筑城。

• 瀚海：指北方的大沙漠。阴山：在今内蒙古中部，是唐代北方的军事屏障。

• 迥戍：远处的戍所。迥，远。危烽火：在高处燃起的烽火。危，高。

• 高节：高扬的旌节。旌节是古代使者和将领所持的信物。

• 旆旌（pèi jīng）：泛指旗帜。朔吹：北风。

• 玉塞：玉门关一带的边塞。金钲（zhēng）：古代军中的打击乐器，用以节制行军。

• 戢（jí）：收藏、收敛兵器。原隰（xí）：高平的原野与低湿的洼地，泛指大地。

• 龙堆：白龙堆，汉代西域地名，在今新疆罗布泊一带，泛指极远的边地。马邑：古地名，在今山西朔州一带，汉代与匈奴交战的重地。

• 扬麾（huī）：挥动指挥的旗帜。纪石：在石上刻字记功，用汉代将领破匈奴后刻石纪功的典故。

• 荒裔：荒远的边地。灵台：周代台名，这里借指朝廷。

创作背景

这首诗用的是汉乐府旧题，内容和情调却换成了初唐的气象。写作年份历来说法不一，一般认为作于唐太宗李世民登基前后，也就是七世纪三十年代左右，那时唐朝刚刚结束隋末以来的战乱，北方的突厥仍是最大的威胁。李世民本人少年从军，亲自经历过征战，即位之后又先后平定东突厥、吐谷浑等势力，对边塞生活并不陌生。这首诗写军队出塞、扫清边尘、凯旋纪功的全过程，既是一幅行军图，也可以看作他对国家边防的期许。

赏析

全诗二十句，按内容可以分成三个部分：出塞、交战之后的清明景象、凯旋纪功，脉络十分清楚。

开头四句写北地的环境，用的是浓重的笔墨。“塞外悲风切”先给听觉，一个“切”字写出风的锋利与痛感；“交河冰已结”紧接着把温度降到冰点。“瀚海百重波，阴山千里雪”两句一横向铺开、一纵向延伸，把沙写成波，把雪写成席卷千里的白，空间一下子撑到极远。这四句没有一个人出场，却已经把边地的艰难写足了，后面将士的形象因此才站得住。接下来写军队的行动，“迥戍危烽火”是远望，“层峦引高节”是前行，“悠悠卷旆旌”是旗影，“饮马出长城”是抵达，四句如移镜，从烽火台一路推到长城的豁口，节奏舒展，气象开阔。

中间四句转入战斗结束之后的景象。“寒沙连骑迹，朔吹断边声”写的仍是行军的痕迹，蹄印连着蹄印，风把声音都吹断了，边地空旷得几乎只剩形状没有声响。随后“胡尘清玉塞，羌笛韵金钲”忽然转亮：扬尘散去，边关清明，军中却响起了笛声与钲声。这两句把战场写得有音乐感，也让紧张的空气松弛下来，显出太宗笔下那种从容的帝王气度。

最后八句写收兵与凯旋，是全诗的高潮。“绝漠干戈戢，车徒振原隰”一句收藏、一句振响，静与动相接；“都尉反龙堆，将军旋马邑”两句写将领各归防地，“反”“旋”二字都含着回来的意思，战事至此有了结果。“扬麾氛雾静，纪石功名立”是全诗最见功力的两句：旗子一挥，雾气散尽，既实写战场烟尘的消散，也暗含秩序重归的意味；刻石记功则直接接上汉代边功纪石的传统，把当下的胜利嵌进历史。结句“荒裔一戎衣，灵台凯歌入”把镜头从大漠一下子拉回朝廷，边地因一战而定，凯歌一路唱进宫中，收得干净而有气派。整首诗写景沉着，叙事简练，用典不露痕迹，在初唐的边塞诗里是气魄很足的一篇。

名家点评

历来读这首诗的人都觉得它气象不小。明清以来的诗论家在谈到唐太宗的创作时，常指出他不像一般的宫廷诗人那样只工于雕琢，像《饮马长城窟行》这样用乐府旧题写当代边事的作品，笔下有真实的军旅体验支撑，写景因此不空。也有人注意到它的结构：从塞外寒景到行军、再到凯歌，思路按时间推进，二十句没有一句闲笔。论者还常拿它与汉代同名乐府相比，认为汉乐府多写征人的哀苦，而李世民这一首把调子转向了开国的雄浑，题材相同，气象不同，正好见出两个时代的分野。

李世民简介

李世民（598—649），唐朝第二位皇帝，公元626年至649年在位，庙号太宗。他少年随父起兵，参与唐朝的统一战争，登基后励精图治，任用房玄龄、杜如晦、魏徵等人，对外先后平定东突厥、吐谷浑，被北方各族尊为“天可汗”，史称贞观之治。他同时是一位有相当水准的诗人，作品多写宫廷生活、边塞风光和政治怀抱，语言整饬而气度开阔，在初唐宫廷诗中别具一格。流传下来的诗作有《帝京篇》《饮马长城窟行》《赐萧瑀》《还陕述怀》等，后人辑有《唐太宗集》。